«Несчастный случай» с «Кошками»

В столице состоялась презентация русской версии легендарного мюзикла «Кошки» лорда Эндрю Ллойд-Уэббера.

Цикл стихотворений Томаса Стернза Элиота – одного из величайших поэтов XX века, лауреата Нобелевской премии по литературе – «Популярная наука о кошках, написанная старым опоссумом» – долгое время считался второстепенным на фоне серьезных, не всегда простых для восприятия философских сочинений поэта. Впервые эта книга была опубликована в октябре 1939 года – стихи предназначались для детей. Однако именно благодаря этому произведению поэт-интеллектуал попал в историю мирового шоу-бизнеса . В 1972 году знаменитый композитор Эндрю Ллойд-Уэббер во время американского тура в поддержку постановки «Иисус Христос Суперзвезда» нашел «популярную науку о кошках» в магазине аэропорта и подробно изучил ее во время полета. Почувствовав в стихах удачную основу для вокальных номеров, он уже тогда создал первые наброски для будущего мюзикла. Но долгожданная премьера состоялась только 11 мая 1981 года.

Мюзикл «Кошки» побил все рекорды долголетия на Уэст-Энде и Бродвее. Главная песня из мюзикла – «Memory» – стала мировым хитом. Яркое, незабываемое зрелище посмотрели 50 миллионов зрителей. Спектакль был показан в более чем 30 странах мира и переведен на 12 языков.

В конкурсе на русский перевод принимали участие профессиональные переводчики и известные поэты. Тексты оценивались владельцами авторских прав в Англии. В результате был выбран перевод Алексея Кортнева, лидера группы «Несчастный случай». «Мне посчастливилось, – сказал музыкант, – что я выиграл этот конкурс. Впервые столкнулся с поэзией такого уровня, к тому же детские стихи очень сложно переводить. А их еще нужно было «уложить» в ноты».

Режиссер российской постановки Егор Дружинин уверен, что «Кошки» – уникальный опыт не только для участников проекта, но и для зрителей. «Самое главное в мюзикле, – считает Егор, – это его безграничная доброта».

Кастинг проходит в Москве и Санкт-Петербурге. До сих пор он не завершен, хотя премьера «Кошек» планируется на март 2005 года. В декабре будет проведен специальный всероссийский конкурс на главных персонажей мюзикла.

Спектакль будет идти ежедневно на сцене Московского дворца молодежи. Как сообщил исполнительный продюсер российской постановки Дмитрий Богачев, в январе начнется перестройка интерьеров здания. МДМ превратится в настоящий Кошкин дом.

Во всех странах, где когда-либо ставился легендарный мюзикл, места в зрительном зале раскупают за полгода вперед. Поэтому организаторы проекта решили начать продажу билетов задолго до премьеры. С сегодняшнего дня их начали продавать в кассах Москвы. Стоимость билетов от 300 до 1500 рублей.

Источник: РИА «Новости»