В языке Шекспира почти миллион слов

13 апреля 2006 года число слов в английском языке составило 988 тысяч 968. С учетом скорости словообразования, который рассчитала американская лингвистическая компания Global Language Monitor (GLM), миллионный рубеж будет преодолен уже летом текущего года, отмечает The Independent.

Расчеты GLM состоят из двух частей. Первая – это учет всех слов, занесенных в общепринятые словари английского языка – Oxford English Dictionary, Merriam-Webster's, Macquarie's. Одно только третье издание Merriam-Webster's включает свыше 450 тысяч слов.

Вторая часть работы GLM – это подсчет новых образований в языке при помощи специального алгоритма (Predictive Quantities Indicator). Этим алгоритмом его создатели пользуются при анализе СМИ (бумажных и электронных), новейшей печатной продукции, включая научно-техническую литературу, и блогов, постоянно растущего корпуса частных записей, доступного для всеобщего обозрения в интернете.

Методику GLM критикуют за «всеядность», поскольку в свои подсчеты они включают абсолютно все слова и словоформы, включая сленг, устаревшую и вышедшую из употребления лексику. В классических словарях статистику слов ведут много строже: так, в Оксфордский словарь английского языка включено 300 тысяч основных статей и 615 тысяч «словоформ», в которые входят как основные слова, так и их комбинации и производные.

До 20% слов, учтенных GLM, происходят из «гибридных» вариантов английского языка, которые используются в Китае и Японии («Chinglish» и «Japlish», соответственно). Среди них можно встретить такие находки, как «drinktea», что значит «закрыто», и «torunbusiness» («открыто»). Кроме того, в словник GLM попали и «бушизмы» (неологизмы американского президента), например, «uninalienable» and «misunderestimate».

Источник: Lenta.ru