Англичане заговорили на языке советского абсурда

В Лондоне впервые был представлен английский перевод одной из лучших пьес русского писателя Андрея Платонова "14 красных избушек".

Переводчик – англичанин Роберт Чандлер – уже не в первый раз берется за решение, казалось бы, невыполнимой задачи – перевести на английский текст автора, который создал свой неповторимый язык, придумал неологизмы, над которыми ломают голову десятки литературоведов в России.

О сложности работы говорит и сам Чандлер: "Я перевожу Платонова, наверное, в 20 раз медленнее, чем более простых писателей. Но я уверен в том, что это возможно".

"Самое главное, по-моему, это слух, – делится своим секретом переводчик. – Мы с женой работаем вместе, она не знает русский язык, и я ей читаю вслух мой черновик. Мы обсуждаем каждое слово, которым я или она недовольны. Самое главное в Платонове это то, что хотя у него говорят невероятные вещи, всегда у него есть чувство живого голоса. Даже когда содержание очень странное".

Работу Роберта Чандлера признали. Его перевод фантастической повести "Джан" – в английском варианте она получила название "Душа" – попала в шорт-лист литературно-переводческой премии "Россика". Эту награду учредил благотворительный фонд с таким же названием, который знакомит европейцев с лучшими образцами русской культуры прошлого и настоящего.

Романы и рассказы Андрея Платонова о 1920-30-х годах, временах коллективизации, полны абсурда, который, как может показаться, знаком только советскому человеку.

Но Чандлер с этим не согласен. "Советский Союз не имеет монополии на абсурд, – говорит он. – Абсурд существуют во всем мире. Ну а когда конфискуют гробы, которые принадлежали мужикам, а они негодуют и говорят, что не могут жить без гробов, то юмор сохраняется, даже если совсем не понимать контекста".

Презентация книги проходила в одном из книжных магазинов Лондона, на время преображенном в колхоз. Среди полок появилось чучело с характерно вытянутой рукой, как у памятников советскому вождю в кепке, за ним – красный транспарант, провозглашающий о победе коммунизма.

Первые два акта пьесы "14 красных избушек" представил английский режиссер Ноа Беркстед-Брин. "Это пьеса о том, как европеец приезжает в Россию в 30-х годах и видит российскую деревню, – рассказывает он о своем видении произведения. – И у него наступает момент понимания, он понимает, как живут люди в России. Ему это очень интересно, у него идеалы есть, можно сказать, что он даже верит в социализм. Но потом приходит разочарование. Там есть и юмор, и трагедия".

Актеры играли и декламировали, держа в руках тексты своих реплик, – было заметно, что платоновский язык дается им не так то уж легко. Но режиссер говорит, что уже к осени репетиции закончатся, и если лондонские театры спектаклем заинтересуются, то он готов представить его широкой публике.

Роберт Чандлер тем временем готовит перевод самого знаменитого романа Андрея Платонова "Чевенгур".