Максим Кронгауз о проблемах сохранения языков

О проблемах сохранения языков в студии «Новостей культуры» рассказывает директор Института лингвистики, профессор Максим Анисимович Кронгауз.

- Языки умирали всегда, а вот как Вы считаете, почему в последнее время этой теме уделяется такое пристальное внимание?

- Все-таки прогресс и человечество подходят к пониманию того, что язык — это сверхценность, язык — это культурная вселенная, если хотите, в которой содержится особое видение мира. Умирание языка, уничтожение языка — это потеря целой вселенной. И сегодня, с одной стороны, развитие человечества направлено на уничтожение языков, а с другой стороны, пытается сохранить их хотя бы условно, ограниченно.

- Скажите, а были ли такие случаи в мире, когда умирающий язык удалось спасти или возродить?

- Мертвый язык возрождается иногда — это редкий случай. Самый известный случай — это возрождение древнееврейского языка, когда некоторое количество энтузиастов не просто возродило язык, а сделало его государственным языком целой страны. Но это такой исключительный случай, а попытки сохранения языков и отчасти возрождения их происходят очень часто. Из примеров можно назвать кельтские языки, да и у нас в стране это делается постоянно и делается опять же благодаря энтузиастам, которые хотят говорить на родном языке.

- Как, по вашему мнению, решить задачу сохранения языков в условиях культурной глобализации. Иными словами, что делать?

- Сохранить можно по-разному. Есть лингвистическое сохранение. Сейчас развивается раздел нашей науки — лингвистическая экология: лингвисты ездят по разным уголкам мира, записывают тексты на умирающих, угасающих языках, создают словари этих языков. Но это своего рода помещение языка в музей. Гораздо важнее сохранить язык живым. Прежде всего, необходимое условие состоит в том, чтобы носители языка хотели сохранить свой язык и пытались что-то сделать. К сожалению, так тоже не всегда получается. Обучение родному языку в школах, создание каких-то текстов, может быть, даже литературных на этом языке, несмотря на то, что читателей почти нет, — это задачи для энтузиастов. И здесь государство должно идти навстречу, в том числе финансово. Языки требуют материальной и финансовой поддержки. Если это совпадает, языки удается сохранить.