Борис Заходер. Мир детского счастья

«Дорогой Борис Заходер, я прочитала Вашу "Мэри Поппинс" и хочу знать, что там было дальше» — такое письмо получил однажды писатель от маленькой читательницы. Неудивительно, что юная корреспондентка приписала авторство английской повести ее российскому переводчику. Благодаря Заходеру «нашими» навсегда стали и Винни-Пух, и Алиса. Удивительно, что на это послание Борис Владимирович ответил, как отвечал на десятки ему подобных, — обстоятельно и тепло. Автор «взрослых» стихотворений и переводов Гете, он, как многие поэты той поры с «неправильной» биографией, был вынужден искать убежище в детской литературе, а для заработка переводить технические пособия и даже разводить аквариумных рыбок. Сегодня исполняется девяносто лет со дня рождения писателя, который подарил нам целый мир детского счастья. А была ли счастливой его творческая жизнь?.

Небольшой старый домик в деревне Комаровка. Борис Заходер поселился там со своей женой в средине шестидесятых. Чуть позже у входной двери появился колокольчик — подарок детскому поэту ко дню рождения — тот самый потерянный хвост ослика Иа из истории про Винни Пуха. Эта сказка перевернула жизнь Бориса Заходера. Первая встреча с Винни Пухом, которого придумал английский писатель Алан Милн, произошла в библиотеке. В детской энциклопедии Борис Заходер увидел изображение симпатичного медвежонка и несколько стихотворных цитат. Делая перевод, он добавил некоторые штрихи.

У Милновского Пуха были песенки-шумы, у Заходеровского появились Шумелки, Кричалки и Вопилки, которые потом цитировала вся страна. «Борис Владимирович говорил, это не перевод, это перессказ. Я говорил со специалистами. Они говорили, что английский немного не такой, не так тепловат, не таким озорным является, как у Бориса Владимировича», — замечает художник-иллюстратор Борис Диодоров.

Когда Борис Заходер впервые увидел Галину Сергеевну, он сразу поинтересовался, любит ли она поэзию. Он прочитал ей Пушкина. Увидев восхищение в глазах собеседницы, стал декламировать свои стихи. «Спустя три года Заходер сделал мне предложение. Я так думаю, для того, чтобы читать мне стихи все время», — говорит вдова поэта. Поженившись, они создали свой уютный оазис вдали от городской суеты. «Я всегда ставила — особенно летом — перед его окном такой тазик, кювет, наполненный водой для птиц. Они там купались. И вот он сидит, пишет стихи, смотрит в сад, собака бегает, птицы купаются. У него такой маленький мир, в который он смотрел», — рассказывает Галина Заходер.

Рука об руку с семейным счастьем шла творческая драма. Пересказы «Винни-Пуха» и «Алисы в стране Чудес», «Мэри Поппинс» и сказок братьев Гримм, а также собственные волшебные истории о птицах, рыбах и зверях, подарили Борису Заходеру корону «переводчика и детского поэта». Корона превратилась в клеймо, попытки избавиться от которого были безуспешны.

В одной папке хранятся переводы стихов Гете. Это восемьсот листов, исписанные с двух сторон. Увлечение творчеством немецкого классика началось еще в детстве — когда Борис Заходер перевел «Лесного царя», чтобы утереть нос Жуковскому. Позже, пройдя две войны, финскую 1939 года и Великую отечественную, писатель вновь обратился к Гете. «Гете в его изложении — это мудрый, обольстительный, озорной хулиган, если хотите, потому что там были такие стихи, которые даже сказать просто без точек нельзя. Заходер их тоже переводил», — продолжает Галина Сергеевна.

До последнего дня Заходер не расставался с томиком Гете. Ко многим стихотворениям он делал десять и даже двадцать вариантов перевода. «Борис очень гордился такими находками, как, например:

Нам пить вино запрещено,

Что ж, так тому и быть.

Но если уж придется пить,

Пей доброе вино.

И смех, и грех гореть в аду

За то, что ты лакал бурду.

Вот это — "и смех, и грех" — у Гете нет такого», — заверяет вдова Бориса Заходера. Двести стихов Гете. Заходер мечтал, что его папка переводов когда-нибудь будет опубликована. Получился двухтомник. Правда, подержать его в руках Борис Заходер уже не успел.

К 90-летию со дня рождения Бориса Заходера сегодня, в 12:10 телеканал «Культура» покажет программу из цикла «Экология литературы».