Набор слов. 24 октября 2008 года

Олег Табаков о самом надежном показателе актерской популярности. Кто станет лауреатом Бунинской премии за 2008 год, а также — чему можно научиться на мастер-классе по «психоделическому хард-року»? Подробности — на страницах сегодняшних газет.

26 октября исполняется 110 лет Московскому Художественному театру, однако никаких парадных торжеств по этому случаю не запланировано. Сам худрук театра Олег Табаков считает отмечание некруглых дат отжившей советской традицией. В большом интервью газете «Известия» нашлось место рассуждениям о театральной экономике, личным переживаниям и философии. «Существует только один показатель того, что тебя помнят. Когда я выхожу на сцену, меня по-прежнему встречают аплодисментами. Это либо есть, либо нет. Ни званиями, ни наградами такого не обеспечишь. Во всяком случае, я как зритель никогда не приветствовал актеров только за их звания».

О трудностях перевода иностранных спектаклей на русский язык рассказывает газета «Ведомости Пятница». В фойе театра у вас просят паспорт, мобильный или номерок из гардероба, а взамен выдают небольшой приемник с наушником для синхронного перевода. Бывает иначе: перед началом спектакля над сценой или по бокам размещают прямоугольные экраны, на которых во время действия бегут титры. Осенью в Москве международные фестивали идут один за другим, и какой вариант будет выбран, зависит от пожеланий гастролирующего театра, а иногда — и от умения режиссера сделать перевод частью спектакля. Все тонкости читайте в статье «Очень хочется понять».

Стали известны имена лауреатов Бунинской премии. «Коммерсантъ» сообщает, что Первую премию в 350 тысяч рублей получил прозаик Юрий Поляков. Среди нескольких лауреатов второй премии оказалась Людмила Петрушевская. Премия имени Ивана Бунина была учреждена четыре года назад. В этом году она присуждается за лучшее произведение в жанре автобиографической прозы. Подробности премиальной политики — в статье «Бунин районного масштаба».

Гитарист-виртуоз, настоящий рок-идол Стив Вэй посетит Москву, но, увы, не с концертом, а с мастер-классом. Музыка Вэя с трудом поддается классификации. Приходится придумывать гибридные термины — например, «психоделический хард-рок» или «авангардный фьюжн». Стилистическая неразбериха — это признак настоящего художника, считает газета «Время новостей». Творческая биография Вэя в панегирическом тоне — в тексте под заголовком «Где у него кнопка?».