Набор слов. 18 сентября 2009 года

Ксения Раппопорт удивляется своим удачам. Ван Клиберн признается, что мечтал о карьере оперного певца. А Януш Вишневский рассуждает о трудностях перевода. Страницы сегодняшних газет перелистали «Новости культуры».

По следам Венецианского кинофестиваля. «Аргументы и факты» беседуют с Ксенией Раппопорт. Актриса, напомним, получила «Кубок Вольпи» за роль в итальянской картине «Двойной час», и это далеко не первая ее награда. Ксения признается: «Снимаясь в «Незнакомке», где весь фильм был завязан на мою героиню, я думала, что таких ролей больше не будет. То же самое думала после «Юрьева дня». Но мне опять досталась сложная и очень интересная роль».

Ван Клиберн дал интервью «Труду». Пианист вспоминает о своем первом визите в Москву, когда он не только выиграл первый конкурс имени Чайковского, но и был приглашен в гости к Мстиславу Ростроповичу. Американский пианист вспоминает — он и не подозревал, что Галина Вишневская — супруга Ростроповича! «Это был просто шок. В отрочестве я ведь мечтал стать оперным певцом, считал, что у меня будет бас-баритон… Слава напомнил мне слова Шопена о том, что фортепиано — это не десять пальцев, а десять прекрасных голосов. У нас оказалось столько общих тем и взглядов, что я почувствовал себя в их доме как родственник».

Более ста выставок — в рамках Московской биеннале современного искусства, которая открывается 25 сентября. Клетка-мост с живыми змеями и черепахами,обезглавленные дуэлянты, афганские ковры с вытканными автоматами Калашникова и многое другое — об экспозиции рассказывают «Ведомости». Газета цитирует комиссара биеннале, Иосифа Бакштейна: «Наша цель — сделать современное искусство легитимным, с устойчивым интересом со стороны публики, чтобы возросло количество людей, участвующих в нем».

Януш Вишневский — собеседник «Газеты». Популярный польский писатель, автор нашумевшей книги «Одиночество в сети», рассказывает о своем новом романе «Бикини», который вышел на русском всего через три месяца после публикации в Польше. Автор, хорошо владеющий русским языком, остался доволен уровнем работы переводчиков, несмотря на то, что книга была переведена в кратчайший срок: «Когда я читаю, то не вижу ошибок, глаз не спотыкается. По мнению читателей, — а я получаю много писем из России, — переводы очень хорошие. Но есть нюансы, которые я сам придумываю по-польски, но не пойму их в русском переводе».