МДТ завершает французский вояж

«Лев Додин. 25 лет репертуара». Завтра в Париже завершаются гастроли Малого драматического театра. Еще до начала их назвали беспрецедентными. Целый месяц знаменитая российская труппа давала спектакли на парижских подмостках. Многое французы увидели впервые — к примеру, спектакли «Чевенгур» и «Дядя Ваня». Впрочем, и те постановки, которые публика уже знает, не остались без восторженного внимания зрителей и хвалебных статей критики.

Один из привычных литературных мифов: есть материал, непонятный иностранцу. Реалии не те, словесные игры невозможно перевести на другой язык. В спектакле «Клаустрофобия», который в свое время был создан в рамках российско-французского театрального проекта, актеры Додина играли знаменитую пьесу Владимира Сорокина «Пельмени». Опасались, что этот материал воспримут, в лучшем случае, как «зарисовку из русской жизни».

«Подошла француженка и очень эмоционально начала благодарить: у нас больше половины таких семей», — говорит актер Игорь Черневич.

«Жизнь и судьбу» — исповедь и покаяние, на редкость жесткий в своей документальности и эмоциональный спектакль — парижские зрители воспринимали абсолютно так же, как и российские. Со слезами, с желанием повернуть время вспять, чтобы спасти людей, погибших в сталинской мясорубке.

«Это такая животрепещущая тема, она не может не затронуть любого человека, где бы он ни жил», — убеждена актриса Елизавета Боярская.

«В спектаклях Додина на пределе подлинности рассказывают о внутреннем мире человека, о том, какие бури там происходят. Мы видим, какой невероятный труд вложен в каждый спектакль. Думаю, такой результат возможен только тогда, когда каждый спектакль играют, как последний», — считает консультант Театрального центра Бобиньи (Франция) Валери Дарден.

Завесу тайны приоткрыл своеобразный мастер-класс — «Открытый урок» Льва Додина. Коллекцию лучших этюдов, а также фрагмент из «Гаудеамуса» в России показывали всего несколько раз. В Бобиньи речевая разминка шла на французском.

После спектакля «Бесы» в книжном магазине Бобиньи было продано 350 экземпляров этого романа на французском. Так же разобрали «Чевенгур» Платонова. После чего экземпляров книги Гроссмана «Жизнь и судьба» предусмотрительно привезли в двойном объеме.

Завершаются гастроли спектаклем «Дядя Ваня». Лев Додин поместил героев этой пьесы в принципиально новые, с точки зрения театрального быта, условия. Пьеса, решенная в сложнейшем сценографическом рисунке, заиграла новыми красками.

«Спектакли сложные, но они же все практически выезжают на гастроли, есть технология», — замечает театральный художник Алексей Порай-Кошиц.

Календарный месяц — никогда в Европе гастроли не продолжаются так долго. Впрочем, триумф русского искусства во Франции еще со времен Дягилева всегда предполагал исключение из правил.

Уже осенью будущего года уже в Россию с ответным театральным визитом приедет парижский театр «Комеди Франсез». С какими именно спектаклями — пока не известно. Впрочем, уже сейчас определено, что труппа выступит не только в Москве, но и в Петербурге, Казани, Омске, Екатеринбурге. Такой гастрольный обмен стал возможен благодаря грядущему году, который объявлен во Франции Годом России, а в нашей стране — Годом Франции.