«Онегин» в Поднебесной

В Пекине с успехом проходят гастроли Большого театра. В афише — лучшие оперные и балетные постановки. Жители Поднебесной увидят и последние премьеры — например, балет «Дочь фараона», и добрую старую классику, такую как «Дон Кихот». А начались гастроли с «Евгения Онегина». Новаторскую постановку Дмитрия Чернякова зрители Поднебесной ждали с нетерпением.

Из реквизита — стол и стулья. Половина персонажей оперы вообще сидят спиной к зрителю, а все действо разворачивается в доме семьи Лариных. Есть в этом «Онегине» что-то от китайского театра, для которого главное — актерское мастерство. Опера, которую режиссер Дмитрий Черняков всегда называл «самой московской», близ пекинской площади Тяньаньмэнь явно обретает интернациональный колорит.

С экранов сыплются столбики иероглифов, над сценой бегут субтитры на английском языке. Это помогает иностранцам понять глубины пушкинского замысла. Постановка в Пекине — тот редкий случай, когда либретто рассчитано даже на тех, кто ни разу не читал «Евгения Онегина».

«С детства все понимаем, что такое взаимоотношения Ленского и Онегина, о чем Татьяна думает во время письма. Это у нас есть, это наша генетическая память. И когда мы спектакль показываем, мы рассчитываем, что зритель это держит в голове, и рассказываем чуть дальше, как бы ведя диалог с этим. Здесь все будет с чистого листа, заново», — поясняет режиссер Дмитрий Черняков.

Большой уже приезжал в Китай в 1950-х. Но в полном составе (опера, балет, оркестр) театр на этой земле еще не выступал. Ведь только теперь, когда завершилось строительство Пекинского Национального центра исполнительских искусств, появилась площадка с акустикой, наиболее подходящая для гастролей международного уровня.

«Здесь ведь важен момент для музыкального театра — прежде всего, акустические свойства и качества этого зала. Театр открыт почти три года, и здесь достаточно много коллективов гастролировало. Я от своих коллег знаю, что акустика очень приличная», — отмечает генеральный директор Государственного академического Большого театра Анатолий Иксанов.

Пекинский Национальный театр, ставший сегодня центром диалога двух культур, в самом Китае часто называют «вторым Большим». Правда, из-за размеров. По площади его можно сравнить с международным аэропортом. Гигантская стеклянная крыша — антураж не совсем привычный для балетов «Дон Кихот» и «Дочь фараона». Впрочем, там, где сходятся несколько культурных традиций и веков, действительно, стоит ждать чуда.